有些人大谈特谈民主如何如何好，专政如何如何糟，西方民主制度如何优越。菲律宾可是一个典型的民主制国家，可以说是完全照搬美国的模式，民选总统，两会议院制，民主是好，关键还在会不会用，监督机制完善不完善。菲律宾可以说是从政府高官到普通职员腐败现象满视野，典型的政令不行，有法不依。超级民主路线，一个人反对这个立案就不成立，美国曾称菲律宾是世界上最民主的地方。可是你看看现在菲律宾的政局，一团糟。从道路交通方面也可以看出来。

 

(1)　马尼拉概述
　　2000年本人恰同学相召，便萌动了赴菲律宾马尼拉学习的念头，狂朋怪侣，亲戚家小“十送红军”般的一通告别酒筵，唱罢数遍“阳关三叠”，便闭眼纵身一跳，只听得耳旁呼呼风响，睁眼一看，本人已到了马尼拉城内，刚下飞机风中含着潮气，扑面而来，就觉得自己让水淋了一样，都湿透了。
　　 放眼望去，人头攒动，灯红酒绿，满街的“哈里波霸”，本人窃喜，自思此番出塞，虽不似“昭君出塞”那般神圣，但“塞翁”还是做得的，不能失马我可以失身呀.正所谓“塞翁失身无福祸，菲腰纤细掌中轻”。
　　 闲话不多侃了，开始正题吧，这菲律宾乃是地处东南亚的一个岛国，全国大小岛屿7000多个，所以也叫“千岛之国”，从北向南划分出了三大群岛，马尼拉是首都，所在的位置是北部最大的吕宋岛，与之相关有名的是吕宋雪茄，而臭名卓著的恐怖份子阿布萨耶夫则是活跃在最南部的棉兰佬岛，离马尼拉远着呢，本来也不成什么气候，但架不住经常派几个小喽罗来马尼拉扔个土炸弹什么的，所以弄的政府也挺重视，尤其在全球反恐的大气候当中，正好找借口向亲戚美国老大哥申请点反恐经费。
　　整个菲律宾属于亚热带海洋气候，说白了就是没有四季，全年都是夏天，终年都象是住在“中暑山庄”里，绝享受不到鲁迅笔下那“冰冷的，坚硬的，灿烂的雪花”，然而满大街婆娑摇曳的椰子，芭蕉树造就了这个国度女孩婉转温顺，风情万种，说起话来，喜欢抛眉弄眼，腔调也是拖的长长的，词句的最后总爱加个语气词‘啊’，所以每当我一听到女孩子说的“sorry a！”就禁不住想唱“小薇啊（sorry a），你可知道我爱你…”
　　这里的男人也一样，黑黢黢的，面部棱角分明，个个看上去像恐怖分子，但实际上非常谦和，叫北京话就是没什么脾气，我在那里四年，从没有看见街上有那个男人昂首梗脖，破口怒吼“我操XXX”之类的镜头，也没有见过那个妇女在大街上“唱大歌”。
　　感觉这里的人生活都是慢条斯理的，没有什么贼上墙，火上房的着急事。所以不守时间，约会姗姗来迟简直就是美德，通常迟到半个小时算是来的早的，后来酒客也学会约人了，如果你想晚上7点见个人，就得约6点，然后要是7点她能来你还就额手称庆吧！
　　菲律宾人口特别的年轻化，据说平均年龄在22岁左右，全国大约八千多万人，而且很快就会跨入亿国行列，因为这个国家的人简直太能生了，人口自然增长率列世界前几位，放到国内都可以当“超生游击队”队长，一个家庭七，八个，乃至十几个孩子简直太正常了，最主要的原因就是菲律宾是一个天主教国家，天主教严禁堕胎，甚至不提倡避孕，而且鼓励多生，说句不恭维的话，因为每个孩子在1到2，3岁的时候都要经过洗礼，洗礼自然是教堂在赚钱，再说将来结婚也要上教堂，所以嘛也就难怪。另外法律禁止离婚也是这个国家的一个特色，（据说世界上只有两个国家禁止离婚，另一个我记得是马耳他）整一个“妾拟将身嫁与，一生休！”，既不让离婚要实在过不下去也就采取分居的办法，所谓的分居实际就是劳燕分飞了，所以满街的单亲妈妈，还有干脆就没有结婚，男人播个种子就跑了，这类的单亲妈妈更多，类似仨孩子仨爹的现象也不少.

让人捧腹大笑 北京的英文指示牌（组图)

翻译正确的指示牌在北京是比较罕见的

BBC报道，为迎接2008奥运作准备，北京市政府决定着手治理公共标牌上错误翻译、滥用英文现象。

中国很多大中城市，在机场、公路、马路以及很多公共场所都提供有中英双文指示标牌。

此举本意在于为国际游人提供便利，谁知望文生义、随便翻译，使得连北京、上海这样的大城市也成为错误英文随处可见，经常出现不通中文、真正需要英文指示的游人，站在标示牌前不知所措或捧腹大笑的现象。

 
据了解，近年来光是北京市政府就曾经多次试图改变这种公众场合英文标牌，不论中国人和外国人都读不懂的现象；不过，北京政府的努力迄今似乎成效不大。

时至今日，很多让人啼笑皆非的英文牌子依然在北京比比皆是。

比如说，北京国际机场的紧急出口上标有"平时禁止入内"的牌子，对照英文却写成"No entry on peacetime"(和平时期禁止入内)。

还有，北京有个中华民族园，是个介绍中国各少数民族文化习俗的公园，牌子上的英文却被不知是有意无意地写成"Racist Park"(种族主义公园)。

笑料

这张菜场标示牌上的英文是"X水果区" 也就是可以与水果发生性关系的地方

如今来北京的国际商贾、学者、游人何止成千上万，一些驻京的外国人甚至在网上开办了专门收集北京各处错误英文的网页，浏览人甚多，已经成为不少驻华外国人茶余饭后的一大笑料来源。

也许是使用电子翻译器的缘故，一些中文标牌上干湿的"干"字，不时被翻译成英语中很不文雅的"fuck" - 一个表述性行为的及物动词或名词。

据介绍，路标牌还指示中国各地使用错误翻译英文凤毛麟角，专门发放给外国人的英文说明书、旅游手册、地图、甚至国际航班上的双语杂志满篇充斥挑战不通中文人士脑细胞的自创性英文。

即使在北京的长安街上，一块警告行人注意路滑的路牌上还注有这样的英文: "To Take Notice of Safe; The Slippery are Very Crafty"。

这句话不论在哪种英语方言中都读不通不说，翻回中文也会让人莫名其妙："要注意保险箱；那些滑的是非常狡猾的"。

"政府虐待鸡"

俗话说，民以食为天。来到中国的游客估计绝大多数都希望能品尝一下地道的中餐。

不过，如果初来乍到，不了解中国餐馆菜谱上的英文多数是从中文菜名中词不达意、错误翻译而来，那么不少人估计会吓上一跳。

不少菜谱把"铁板牛肉"翻译成"有皱纹的铁牛肉"(Corrugated iron beef)；怎么样？试试牙口如何？

一些菜谱竟把"宫保鸡"翻译成"公家虐待鸡"(Government abuse chicken)；而"生鱼块"成了"砍那陌生的鱼"(Chop the strange fish)。

专家分析认为，中文与英文从语文概念上有很大区别，一个中文字可能在英文中有多种解释，而没有前后文的单看一个英文词也可能在中文中有不同地理解；因此一个对英文半通不通的人拿起一本汉英字典作为翻译的依照，难免会出现"政府虐待鸡"这样的经典作品。

据悉，北京旅游局自2002年起，就已经开设了允许游人和居民举报错误翻译英文的热线；不过从目前状况看，成效并不显著。

这次，北京政府已决定将推出统一的翻译规则手册，以便能在2008奥运到来之前，尽量改变英文标牌中国人、外国人都读不懂的现象。

其实，一些英语国家的人士问道，中国每年官方和民间到英语国家出访、考察和旅游的人成千上万，为何不能仔细看看那里的机场、公路、公共场合的牌子到底是怎么写的呢？

因为虽然菜谱翻译错误还有情可原，但是一些非常通常的公共场合标牌还有现找人翻汉英字典的必要吗？

北京政府的最新努力是否能取得成效，2008奥运游客是否还会站在长安街上仰首看着"要注意保险箱；那些滑的是非常狡猾的"发呆估计将是最好的检验。